1
00:00:15,070 --> 00:00:16,160
Fue...
2
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
justo después de nuestra escuela secundaria
ceremonia de graduación.
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,620
{\an9}ANZAI
¿Estás bien? si te sientes azul
de estudiar, llámame cuando quieras.
4
00:00:24,620 --> 00:00:25,880
{\an9}ANZAI
Más bien, llama incluso si no estás triste.
5
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
{\an9}ANZAI
Más bien, llama incluso si no estás triste.
Quiero ir a la playa.
6
00:00:26,580 --> 00:00:29,590
Nos graduamos ayer.
7
00:00:29,840 --> 00:00:31,010
¡Oye!
8
00:00:31,630 --> 00:00:33,340
¡Solo tose!
9
00:00:33,970 --> 00:00:35,800
P-Por favor, devuélvemelo.
10
00:00:36,550 --> 00:00:39,050
¡No tienes mierda aquí!
11
00:00:39,050 --> 00:00:40,970
Al diablo. Está arruinado.
12
00:00:40,970 --> 00:00:43,180
Estaré en un gran problema sin él.
13
00:00:43,180 --> 00:00:44,600
¡Callarse la boca!
14
00:00:45,480 --> 00:00:48,270
Si lo necesitas tanto,
Ve y pregúntale a tu mami.
15
00:00:49,230 --> 00:00:51,320
Por favor, devuélvemelo.
16
00:00:51,610 --> 00:00:53,240
Muy molesto.
17
00:00:56,160 --> 00:00:57,660
¡Hola chicos!
18
00:00:58,070 --> 00:01:01,740
¿Qué tiene de divertido unirse en grupo?
en un niño?
19
00:01:04,330 --> 00:01:06,250
¡Hola chicos!
20
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
¡E-Eso!
21
00:01:10,130 --> 00:01:13,010
¡Devuélveme eso ahora mismo!
22
00:01:15,800 --> 00:01:17,640
¿Me estás tomando el pelo?
23
00:01:17,640 --> 00:01:18,680
¿Qué te pasa?
24
00:01:19,180 --> 00:01:20,800
¡Date prisa y entrégalo!
25
00:01:21,640 --> 00:01:23,100
¡Tose!
26
00:01:23,350 --> 00:01:25,850
Estáis siendo unos idiotas aquí.
27
00:01:26,690 --> 00:01:28,480
¿Eh? ¿Quién diablos eres tú?
28
00:01:28,480 --> 00:01:30,020
Oye, ¿qué diablos...?
29
00:01:44,870 --> 00:01:46,790
De verdad, muchas gracias!
30
00:01:47,330 --> 00:01:49,290
¿Estás bien?
31
00:01:49,290 --> 00:01:50,920
Estoy bien, estoy bien.
32
00:01:50,920 --> 00:01:52,630
¡Muchas gracias!
33
00:01:55,800 --> 00:01:59,680
Así que al final, no puedo ser tan genial como él.
34
00:02:01,010 --> 00:02:04,390
Pero este tipo es increíble.
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,890
Oye, eres bastante increíble.
36
00:02:08,980 --> 00:02:11,270
N-No, estoy muy débil.
37
00:02:11,270 --> 00:02:12,730
Eso no es cierto.
38
00:02:13,110 --> 00:02:16,900
No todos pueden ponerse de pie
contra un grupo de chicos completamente solos.
39
00:02:17,320 --> 00:02:19,780
Especialmente si es por el bien de otra persona.
40
00:02:21,870 --> 00:02:25,240
He estado buscando tipos como tú.
41
00:02:25,870 --> 00:02:29,830
Me encantaría que te unieras a nuestro equipo.
42
00:02:30,750 --> 00:02:33,670
Estoy seguro de que te gustará.
43
00:02:36,800 --> 00:02:38,970
E-Disculpe.
44
00:02:43,720 --> 00:02:45,060
Oye, oye.
45
00:02:45,310 --> 00:02:46,930
Me alegra que hayas podido lograrlo.
46
00:02:46,930 --> 00:02:51,020
Una vez más, soy Natori y llamo
los tiros aquí. Encantado de conocerte.
47
00:02:52,190 --> 00:02:54,230
Oh, encantado de conocerte.
48
00:02:54,650 --> 00:02:58,990
¿E-Él era el tipo en la cima?
No es de extrañar que sea tan fuerte.
49
00:03:00,570 --> 00:03:02,990
¿Eh? ¿Qué diablos acabas de decir?
50
00:03:02,990 --> 00:03:04,530
Dime otra vez.
51
00:03:04,700 --> 00:03:07,490
no hay manera
¡Puedes abandonar este equipo!
52
00:03:09,290 --> 00:03:11,000
Eh, eso es...
53
00:03:11,000 --> 00:03:14,880
Sí. Parece que ese niño dijo
quería dejar el equipo.
54
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
¿Y-no vas a detenerlo?
55
00:03:21,880 --> 00:03:23,140
Tal como pensaba.
56
00:03:23,800 --> 00:03:25,760
Realmente eres un buen chico.
57
00:03:27,140 --> 00:03:32,190
Aquellos con un inútil sentido de la justicia.
pero ninguna fuerza real es tan fácil de controlar.
58
00:03:32,650 --> 00:03:34,610
Eres el tonto perfecto.
59
00:03:35,310 --> 00:03:38,980
Y una vez que entran,
los tontos nunca pueden irse.
60
00:03:39,860 --> 00:03:45,120
Porque este es un lugar
donde reina la violencia y el miedo.
61
00:03:46,700 --> 00:03:48,450
Bienvenido a QUILLA.
62
00:03:53,580 --> 00:03:56,380
Eso son 30.000. En tres días.
63
00:04:02,930 --> 00:04:05,590
Tres días más. Y esta vez 50.000.
64
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
¡Esto no es suficiente!
65
00:04:12,350 --> 00:04:13,730
Bueno entonces...
66
00:04:14,270 --> 00:04:15,860
Si no tienes la masa...
67
00:04:16,520 --> 00:04:19,820
te golpearé una vez
por cada mil yenes que debes.
68
00:04:45,720 --> 00:04:46,890
Veo.
69
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
Lo siento, Nagato.
70
00:04:53,810 --> 00:04:55,940
Si tan solo fuera más fuerte...
71
00:04:56,810 --> 00:05:00,440
Podría haberte arrastrado conmigo.
72
00:05:01,900 --> 00:05:03,030
Lo siento mucho.
73
00:05:03,030 --> 00:05:04,070
¡Estás equivocado!
74
00:05:04,950 --> 00:05:10,160
Incluso si hubieras golpeado a todos en aquel entonces,
No habría ido contigo.
75
00:05:11,200 --> 00:05:13,040
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
76
00:05:14,080 --> 00:05:19,040
Alguien como yo que hace cosas horribles.
Así no puede ser contigo.
77
00:05:19,340 --> 00:05:20,960
- ¿De qué estás hablando?
- Siempre he...
78
00:05:26,630 --> 00:05:28,680
Quería ser como tú.
79
00:05:30,720 --> 00:05:33,850
Alguien fuerte y genial, como tú.
80
00:05:35,310 --> 00:05:39,230
Si me unía a un equipo, pensé que podría conseguir
incluso un poquito más cerca de ti.
81
00:05:40,400 --> 00:05:44,940
Pero al final,
No podía volverme fuerte ni frío.
82
00:05:49,240 --> 00:05:52,540
Eres un idiota.
¿De qué estás hablando?
83
00:05:55,750 --> 00:05:56,660
¡Nagato!
84
00:05:56,660 --> 00:05:58,210
A-¿Estás bien?
85
00:05:58,210 --> 00:06:01,090
¡Anzai! ¡Te dije que era peligroso!
86
00:06:01,090 --> 00:06:02,670
Lo siento.
87
00:06:04,960 --> 00:06:07,630
¿Qué debemos hacer, Anzai?
¿Qué debemos hacer?
88
00:06:10,050 --> 00:06:12,560
Estoy bien.
89
00:06:12,970 --> 00:06:16,680
Más importante aún, me alegro
Ninguno de ustedes está herido.
90
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
Siempre has sido...
91
00:06:20,190 --> 00:06:23,190
un tipo fuerte y genial.
92
00:08:17,300 --> 00:08:19,970
¿Eh? ¿Qué...
93
00:08:21,680 --> 00:08:24,560
Oh, lo siento, Nire-kun. Te desperté, ¿eh?
94
00:08:24,560 --> 00:08:28,230
Oh. ¿Eh? ¿Qué? Donde...
95
00:08:32,190 --> 00:08:34,700
La pelea ha terminado. Nos dirigimos a casa.
96
00:08:34,700 --> 00:08:36,030
Kiryu-san.
97
00:08:37,780 --> 00:08:39,910
Entonces todo salió bien.
98
00:08:41,040 --> 00:08:43,660
Me alegro que todos parezcan estar bien.
99
00:08:43,830 --> 00:08:46,080
Eres el peor de todos nosotros, Nire-kun.
100
00:08:46,080 --> 00:08:49,340
¿Oh? Lo lamento. Estoy bien ahora.
Puedes decepcionarme.
101
00:08:49,340 --> 00:08:52,260
Vamos ahora.
Ayúdame con mi entrenamiento.
102
00:08:55,720 --> 00:08:56,390
¡Ay!
103
00:08:56,390 --> 00:08:59,180
¿Qué? Deja eso, Suo. Está herido.
104
00:08:59,180 --> 00:09:03,100
Suo-chan, realmente lo eres
súper sádico. ¿Qué pasa?
105
00:09:03,310 --> 00:09:04,480
Cielos.
106
00:09:05,020 --> 00:09:08,230
Pensé que te habías vuelto loco
cuando huiste allá atrás.
107
00:09:11,980 --> 00:09:13,940
No seas demasiado imprudente, ¿vale?
108
00:09:14,740 --> 00:09:16,110
Lo lamento.
109
00:09:16,110 --> 00:09:22,490
Dicho eso, es porque Nire-kun contactó
nuestros estudiantes de último año que de alguna manera nos las arreglamos.
110
00:09:23,120 --> 00:09:24,410
Nos ayudaste.
111
00:09:24,410 --> 00:09:26,170
O-Oh no, no es mucho.
112
00:09:26,170 --> 00:09:29,210
O-Oye, por cierto, ¿dónde está Sakura-san?
113
00:09:29,210 --> 00:09:30,420
¿No está él detrás de nosotros?
114
00:09:32,460 --> 00:09:33,760
Sakura-san.
115
00:09:43,310 --> 00:09:45,640
Sakura-san, me alegro
tú también estabas bien.
116
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
Preocúpate por ti mismo.
117
00:09:48,770 --> 00:09:51,650
Sakura-san, realmente eres tan increíble.
118
00:09:53,570 --> 00:09:55,740
Acabas de convertirte en el capitán de grado.
119
00:09:55,860 --> 00:09:59,620
pero reuniste a todos
y resolvió adecuadamente este problema.
120
00:09:59,910 --> 00:10:02,030
De verdad, de verdad no, gracias por...
121
00:10:02,030 --> 00:10:03,740
- ¿Qué es?
- ¿Eh?
122
00:10:04,660 --> 00:10:06,290
¿Qué es tan sorprendente?
123
00:10:07,870 --> 00:10:13,170
Hablé mal y dije que podía manejarlos.
Todo yo mismo, pero no pude hacer Jack.
124
00:10:13,840 --> 00:10:17,510
Lo pensé demasiado,
y luchó contra algún don nadie.
125
00:10:18,090 --> 00:10:21,050
Además de eso, tuve los de segundo año.
Limpiarnos el culo.
126
00:10:21,430 --> 00:10:23,510
¿Qué parte de esto es sorprendente?
127
00:10:24,520 --> 00:10:26,060
¿Cómo es eso de un capitán de grado?
128
00:10:26,350 --> 00:10:28,020
Terminaste así...
129
00:10:28,810 --> 00:10:31,150
y están todos golpeados.
130
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
No importa cómo lo mires, ¡todo es culpa mía!
131
00:10:35,150 --> 00:10:37,110
¡Estoy seguro de que ustedes también lo piensan!
132
00:10:37,740 --> 00:10:39,910
¡Solo di que es mi culpa!
133
00:10:43,280 --> 00:10:45,410
S-Sakura-san.
134
00:10:47,290 --> 00:10:49,000
No digas esas tonterías.
135
00:10:50,460 --> 00:10:54,250
Si estuviera solo, definitivamente
No habría recuperado a Nagato.
136
00:10:54,880 --> 00:10:58,720
No importa lo que la gente piense,
Sólo siento gratitud hacia ti.
137
00:10:59,840 --> 00:11:01,930
Gracias Sakura.
138
00:11:03,430 --> 00:11:07,890
Y es nuestra culpa
que estamos todos golpeados.
139
00:11:07,890 --> 00:11:09,730
Por supuesto que no es tu culpa, Sakura.
140
00:11:09,730 --> 00:11:11,020
¡Escucha, escucha!
141
00:11:12,730 --> 00:11:13,900
Sakura-chan.
142
00:11:14,440 --> 00:11:17,150
Todos nos sentimos frustrados.
143
00:11:19,280 --> 00:11:22,490
Que impotente eres
es tu propia responsabilidad.
144
00:11:22,780 --> 00:11:28,750
Sugi-chan ni siquiera sabe cómo
él tampoco se enfrentará a Ume-chan-senpai.
145
00:11:30,080 --> 00:11:35,630
Sé que no suena tranquilizador por mi parte,
pero por favor no cargues tanto solo.
146
00:11:36,550 --> 00:11:39,670
Somos amigos, ¿verdad?
147
00:11:42,010 --> 00:11:43,590
Así es, Sakura-kun.
148
00:11:43,930 --> 00:11:46,470
Especialmente Nire-kun y yo,
porque somos vicecapitanes.
149
00:11:46,760 --> 00:11:48,430
Nosotros también somos responsables de esto.
150
00:11:51,980 --> 00:11:54,900
Juntos, arreglemos las cosas
de este momento en adelante.
151
00:11:55,400 --> 00:11:56,360
¡Sí!
152
00:12:04,530 --> 00:12:06,910
¿Qué es este sentimiento?
153
00:12:08,660 --> 00:12:13,500
Después de verlos ser golpeados,
Siento algo en la boca del estómago.
154
00:12:14,460 --> 00:12:19,420
En el pasado, nunca habría tenido problemas.
luchar contra un don nadie así.
155
00:12:20,130 --> 00:12:21,220
¿Qué es esto?
156
00:12:21,970 --> 00:12:23,880
¿Qué me pasa?
157
00:12:30,890 --> 00:12:34,520
Esto probablemente fue un buen
experiencia para ellos también.
158
00:12:35,770 --> 00:12:40,280
Cuando Kaji se convirtió por primera vez en capitán de la grrrrade,
A nosotros también nos pasó algo como esto.
159
00:12:40,480 --> 00:12:43,650
Hirrrragi-san en aquel entonces estaba tan asustado.
160
00:12:43,900 --> 00:12:45,660
¿Verdad, Kaji?
161
00:12:47,160 --> 00:12:49,950
Más bien,
¿Qué opinas de ese equipo?
162
00:12:51,370 --> 00:12:57,420
Pues forrr un equipo tan nuevo donde tenemos
No había información, había un montón de gente.
163
00:12:58,040 --> 00:13:01,130
¿Algo más te molesta?
164
00:13:01,550 --> 00:13:02,380
Sí.
165
00:13:02,970 --> 00:13:06,970
No puedo pensar que mucha gente
acompañaría a ese tipo.
166
00:13:07,850 --> 00:13:10,470
Algo huele mal.
167
00:13:18,980 --> 00:13:21,690
{\an8}RESTAURANTE
ASHITABA
168
00:13:21,690 --> 00:13:27,320
{\an8}ASHITABA
169
00:13:23,110 --> 00:13:26,240
Umemiya-san es aparentemente herrrre.
170
00:13:26,570 --> 00:13:27,780
Entonces...
171
00:13:27,780 --> 00:13:30,580
Seamos ágiles
con nuestrorrr rrrreporrrrt!
172
00:13:32,660 --> 00:13:34,790
Realmente eres un tipo divertido.
173
00:13:35,540 --> 00:13:37,790
¡Sí! ¿No lo soy?
174
00:13:37,790 --> 00:13:40,750
¡Oye, jefe! ¡Una cola para Ume en mi cuenta!
175
00:13:41,090 --> 00:13:42,420
¡Ya viene!
176
00:13:43,880 --> 00:13:46,050
Ey. Bienvenidos de nuevo, chicos.
177
00:13:46,050 --> 00:13:48,550
Ey. Lamento molestarte
Durante tu comida.
178
00:13:48,550 --> 00:13:52,520
Ah, no, no. solo me pidieron ayuda
descargué cosas y terminó así.
179
00:13:53,640 --> 00:13:56,390
¿Cómo diablos termina así?
180
00:13:58,690 --> 00:14:00,520
Y eso es lo que pasó.
181
00:14:04,150 --> 00:14:06,610
Lo siento muchísimo.
182
00:14:06,820 --> 00:14:08,410
Lo lamento.
183
00:14:15,290 --> 00:14:17,250
Será mejor que prestes atención.
184
00:14:20,380 --> 00:14:23,340
Bueno. Entiendo. ¡Buen trabajo!
185
00:14:24,670 --> 00:14:28,130
Ey. Toma un poco de esto, si quieres.
186
00:14:28,130 --> 00:14:29,720
¿Eh? ¿Seguro?
187
00:14:29,720 --> 00:14:31,930
No sólo estamos imponiendo
en tu tienda, pero también en tu comida?
188
00:14:31,930 --> 00:14:33,220
¡Gracias!
189
00:14:33,220 --> 00:14:34,970
¡Está bien!
190
00:14:35,720 --> 00:14:37,850
Ahora, hora de comer. Comamos.
191
00:14:38,270 --> 00:14:39,440
U-um....
192
00:14:39,650 --> 00:14:42,060
¿Eso es todo?
193
00:14:42,060 --> 00:14:43,860
¿Qué quieres decir con "eso es todo"?
194
00:14:43,860 --> 00:14:48,570
Involucré a Furin en asuntos personales.
195
00:14:48,740 --> 00:14:52,990
Dices eso, pero Nagato
es uno de tus amigos, ¿verdad?
196
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Entonces es natural
que Furin te ayudaría.
197
00:14:56,250 --> 00:14:58,750
Molesté a mis compañeros de último año.
198
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Es el trabajo de los estudiantes de último año.
para cuidar de sus jóvenes.
199
00:15:03,670 --> 00:15:04,880
Incluso entonces...
200
00:15:07,340 --> 00:15:10,890
Realmente lo siento por esto.
201
00:15:21,520 --> 00:15:22,610
Nagato.
202
00:15:24,610 --> 00:15:25,730
Comerse.
203
00:15:25,730 --> 00:15:27,610
U-um....
204
00:15:27,610 --> 00:15:28,820
Sólo come.
205
00:15:50,840 --> 00:15:51,880
¿Sabroso?
206
00:15:52,380 --> 00:15:53,050
Sí.
207
00:15:54,350 --> 00:15:57,810
Ha pasado un tiempo desde que pensé
algo estaba tan delicioso.
208
00:15:59,180 --> 00:16:02,060
No olvides cómo sabe eso.
209
00:16:04,730 --> 00:16:08,610
Cuando estás agotado, no tienes
la compostura para saborear tu comida.
210
00:16:08,940 --> 00:16:14,740
Pero cuando comes con gente puedes
siéntete seguro desde el fondo de tu corazón,
211
00:16:17,490 --> 00:16:20,250
Por extraño que parezca, es muy sabroso.
212
00:16:24,290 --> 00:16:26,540
No puedes cambiar lo que has hecho.
213
00:16:27,800 --> 00:16:32,340
No importa lo que la gente piense de ello,
tienes que soportar esa carga y seguir viviendo.
214
00:16:33,930 --> 00:16:37,350
Estoy seguro de que estarás agotado
por muchas cosas en el futuro.
215
00:16:37,970 --> 00:16:41,480
Pero ahí es cuando recuerdas ese sabor,
porque...
216
00:16:41,770 --> 00:16:44,350
es una prueba de que no estás solo.
217
00:16:47,310 --> 00:16:48,360
¿Bueno?
218
00:16:51,650 --> 00:16:52,740
Sí.
219
00:16:53,150 --> 00:16:55,820
¡Ahora vamos! ¡Comerse! ¡Comer!
220
00:16:55,820 --> 00:16:57,620
¡Gracias, tomaré un poco!
221
00:16:57,620 --> 00:17:01,830
Para que el grupo de Kaji-san pueda comer.
justo después de una pelea también.
222
00:17:01,830 --> 00:17:02,710
¿Bien?
223
00:17:05,330 --> 00:17:07,960
¿Qué pasa, Sakura?
Te ves bastante deprimido.
224
00:17:08,590 --> 00:17:09,670
No es nada.
225
00:17:09,960 --> 00:17:13,630
Todos recibieron una paliza durante la pelea.
226
00:17:13,630 --> 00:17:17,010
Sakura-san se siente como
él es el único responsable de ello.
227
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
No digas tonterías que no es necesario.
228
00:17:20,470 --> 00:17:22,770
Simplemente estoy enojado conmigo mismo.
229
00:17:23,390 --> 00:17:27,480
Hablé en grande, pero no es así.
normalmente termina así.
230
00:17:28,190 --> 00:17:31,730
Pero mi cuerpo simplemente no se movió
como yo quería que fuera.
231
00:17:35,950 --> 00:17:36,990
-Sakura.
232
00:17:37,740 --> 00:17:42,620
Tu cuerpo dejó de moverse después de que viste
tus amigos reciben una paliza, ¿verdad?
233
00:17:46,830 --> 00:17:50,340
Entonces, sólo hay una razón
para que eso suceda.
234
00:17:52,670 --> 00:17:55,840
Es porque te gustan.
235
00:17:58,010 --> 00:18:00,930
¿Por qué siempre termina así?
236
00:18:02,600 --> 00:18:04,060
Oye, vamos ahora.
237
00:18:05,060 --> 00:18:06,770
¡Eso debe doler!
238
00:18:06,770 --> 00:18:09,150
¡Kaji! Deberías al menos
ayuda un poquito!
239
00:18:09,150 --> 00:18:10,650
Eso me hace feliz, Sakura-kun.
240
00:18:10,650 --> 00:18:13,190
Lo-lo siento, ¿podemos traer una toalla?
241
00:18:15,150 --> 00:18:16,240
¿Ver?
242
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
{\an8}RESTAURANTE
ASHITABA
243
00:18:20,780 --> 00:18:22,830
¡Cuídate!
244
00:18:27,410 --> 00:18:29,170
Hola, Hiragi.
245
00:18:30,170 --> 00:18:33,460
De lo que Sakura habló antes...
¿Qué te pareció?
246
00:18:37,130 --> 00:18:38,760
Lo mismo que tú, supongo.
247
00:18:42,850 --> 00:18:45,430
Se volverá muy fuerte.
248
00:18:49,270 --> 00:18:53,320
¡Oye, Ume! ¡Hiragi!
Si terminaste de chatear, ¡vuelve!
249
00:18:53,320 --> 00:18:54,900
¡Frí unas chuletas!
250
00:18:54,900 --> 00:18:57,190
¿Eh? ¿En serio? ¡Está bien!
251
00:18:57,190 --> 00:18:58,950
¿Vas a seguir comiendo?
252
00:19:06,450 --> 00:19:07,710
Nagato.
253
00:19:14,460 --> 00:19:16,670
Tsuchiya, yo...
254
00:19:21,890 --> 00:19:23,050
O-Oye, Tsuchi—
255
00:19:23,050 --> 00:19:24,810
¿Eres un idiota?
256
00:19:29,140 --> 00:19:32,560
Ustedes dos, muy golpeados.
257
00:19:37,110 --> 00:19:38,320
Bienvenido de nuevo.
258
00:19:42,070 --> 00:19:42,820
Sí.
259
00:19:50,620 --> 00:19:52,080
¡Oh, espera un segundo!
260
00:19:53,330 --> 00:19:55,840
No te pregunté tu nombre todavía.
261
00:19:57,380 --> 00:19:58,590
-Sakura.
262
00:19:59,010 --> 00:20:01,970
Veo. Sakura, ¿verdad?
263
00:20:05,010 --> 00:20:07,640
Gracias Sakura.
264
00:20:09,600 --> 00:20:11,980
N-No fue nada.
265
00:20:12,850 --> 00:20:14,980
Solo cumplí una promesa.
266
00:22:07,430 --> 00:22:13,310
Hombre, escuché que iban a tener una pelea.
con Furin, así que vine hasta aquí para mirar.
267
00:22:14,480 --> 00:22:16,100
Arriba vamos.
268
00:22:16,690 --> 00:22:18,940
¿Por qué perdiste, imbécil?
269
00:22:19,860 --> 00:22:24,820
Y Furin se ha vuelto mucho más débil.
de lo que esperaba.
270
00:22:25,360 --> 00:22:28,860
Oh, ¿pero dijeron que eran de primer año?
271
00:22:29,160 --> 00:22:31,530
En cualquier caso,
Tienes que trazar la línea en alguna parte.
272
00:22:31,530 --> 00:22:33,950
Se va a enojar totalmente con esto.
273
00:22:36,040 --> 00:22:37,000
Dicho eso...
274
00:22:37,830 --> 00:22:40,540
Supongo que este es el final de KEEL.
275
00:22:40,750 --> 00:22:45,380
También creció bastante.
Qué pérdida. Pero...
276
00:22:45,840 --> 00:22:51,430
Porque ese imbécil hacía lo que le daba la gana,
El equipo estaba podrido desde la médula.
277
00:22:52,350 --> 00:22:56,930
Estaba pensando que tenía que ponerlo
en su lugar, pero luego sucede esto.
278
00:22:57,980 --> 00:23:00,400
Realmente no tengo buen ojo para la gente, ¿eh?
279
00:23:01,150 --> 00:23:07,780
Bueno, según se mire,
Ahora tengo una gran carta que jugar contra Furin.
280
00:23:08,360 --> 00:23:11,530
Ah, claro.
Supongo que eso es lo que diremos que fue.
281
00:23:11,990 --> 00:23:14,740
Supongo que al final hiciste un buen trabajo.
282
00:23:17,080 --> 00:23:19,210
Tranquilo, KEEL.
283
00:23:20,460 --> 00:23:23,380
Me ayudaste a matar el tiempo.
284
00:23:25,460 --> 00:23:30,340
Maldita sea, cualquier cosa y todo se vuelve
se resolvió con "porque te gustan".
285
00:23:30,340 --> 00:23:33,550
¿No ha dicho la misma tontería?
¿Después de todas y cada una de las peleas?
286
00:23:34,010 --> 00:23:36,020
Sakura-san, te estás sonrojando.
287
00:23:36,020 --> 00:23:39,560
Está tratando desesperadamente de ocultarlo.
¡Pero Sakura-kun es una lectura muy fácil!
288
00:23:39,560 --> 00:23:40,730
¡Eso es una tontería total!
289
00:23:40,730 --> 00:23:42,480
Ah, ¿es así?
290
00:23:42,480 --> 00:23:45,520
Veo. Estaba feliz por esto,
pero que decepción, ¿eh Nire-kun?
291
00:23:45,520 --> 00:23:50,200
Bien. Pensé que finalmente
rompió su exterior helado.
292
00:23:50,910 --> 00:23:54,990
E-Incluso si me das
Parece así, ¡nunca lo admitiré!